Sursum corda

O sursuncorda, que según el diccionario de la RAE es un supuesto personaje anónimo de mucha importancia.

Hace poco escuché la expresión: “eso no lo hago ni aunque lo mande el sursuncorda”. También recuerdo la que dice que “no me mueve de aquí ni el sursuncorda” o “que lo haga el sursuncorda”.

Pero en realidad esa persona o personaje tan importante no existe. 

Sursuncorda deriva de la expresión en latín Sursum corda que significa sursum (arriba) y corda (corazones), quedando en conjunto como “ arriba los corazones”.

Se utilizaba en la misa católica en latín y en la actualidad se utiliza traducida como “levantemos el corazón”.

Así pues estas expresiones se utilizaban para enfatizar algo que no se quería hacer y se estaba tan seguro que ni una persona con poder, como el supuesto sursuncorda, nos haría cambiar de opinión.

Y hablando de corazón, palabra que proviene del latín cord-cordis y  que deja en nuestro idioma algunas palabras preciosas como son: acordar, coraje, cordura, cordial, misericordia y recordar, entre otras.